1
00:00:46,570 --> 00:00:49,244
Не!

2
00:00:49,255 --> 00:00:51,146
Боже мој! Боже! Не! Молим те!

3
00:00:51,170 --> 00:00:52,911
- Шшш! Доста!
- Не, молим те!

4
00:00:53,041 --> 00:00:54,149
- Само се понашај!
- Не!

5
00:00:58,133 --> 00:00:59,133
Проклетство!

6
00:01:02,486 --> 00:01:04,333
Шта дођавола, Алице?

7
00:01:04,357 --> 00:01:05,402
Проклетство, Јосх!

8
00:01:05,532 --> 00:01:06,944
- Остани у карактеру!
- Па, извини!

9
00:01:06,968 --> 00:01:07,989
Само нисам очекивао да ћеш бити тако груб!

10
00:01:08,013 --> 00:01:09,251
Да ли ми крвари из носа?

11
00:01:09,275 --> 00:01:10,992
- Не, не крвари.
- Проклетство.

12
00:01:11,016 --> 00:01:12,167
Дефинитивно ће имати модрице.

13
00:01:12,191 --> 00:01:13,429
Морам да представим клијентима у понедељак.

14
00:01:13,453 --> 00:01:14,474
Ово је била глупост
идеја. Хајде да то заборавимо.

15
00:01:14,498 --> 00:01:15,823
Не, не. Чекај, чекај, чекај, чекај.

16
00:01:15,847 --> 00:01:17,151
Имам ово. Пусти ме да пробам поново.

17
00:01:19,416 --> 00:01:21,505
Опустошићу те.

18
00:01:21,635 --> 00:01:23,004
Гросс.

19
00:01:23,028 --> 00:01:23,918
Па, жао ми је.

20
00:01:23,942 --> 00:01:25,963
Не извињавај се.

21
00:01:29,817 --> 00:01:31,317
Дошао је из Сузанине куће.

22
00:01:31,341 --> 00:01:33,014
- Позови 911.
- Јосх, не.

23
00:01:33,038 --> 00:01:34,038
Пустите пандуре да се побрину за то.

24
00:01:34,169 --> 00:01:35,408
Само остани овде, ок?

25
00:01:45,877 --> 00:01:47,768
Сусан?

26
00:01:47,792 --> 00:01:49,010
Сусан!

27
00:01:51,143 --> 00:01:52,752
јеси ли добро?

28
00:02:00,805 --> 00:02:04,678
Ако је неко унутра
ево, полицајци су на путу!

29
00:02:26,961 --> 00:02:29,766
Сузан Гренвел, мртва у кухињи.

30
00:02:29,790 --> 00:02:31,333
Мора да је била лепа
велики донатор за градоначелника

31
00:02:31,357 --> 00:02:32,639
да вас све замолим да уђете.

32
00:02:32,663 --> 00:02:34,771
Били су стари пријатељи.
шта ми знамо?

33
00:02:34,795 --> 00:02:36,860
Комшије су чуле а
метеж око 23.00

34
00:02:36,884 --> 00:02:38,862
Један од њих је дошао да провери Сузан,

35
00:02:38,886 --> 00:02:41,648
пронашао је како крвари
тло, већ покојни.

36
00:02:41,672 --> 00:02:43,867
Прелиминарни узрок смрти је
тупим ударцем у главу.

37
00:02:43,891 --> 00:02:46,217
Изгледа да је погођена тим ливеним гвожђем.

38
00:02:46,241 --> 00:02:48,219
У реду, послаћемо је
лабораторију за даљу обраду.

39
00:02:48,243 --> 00:02:49,220
Чије је то ватрено оружје?

40
00:02:49,244 --> 00:02:51,179
Регистрован на жртву,

41
00:02:51,203 --> 00:02:53,161
али ЦСУ није пронашао ниједну чауру.

42
00:02:53,292 --> 00:02:55,792
Дакле, није могла
испали га пре него што је погођена.

43
00:02:55,816 --> 00:02:57,446
Та тигања је оружје могућности,

44
00:02:57,470 --> 00:02:59,013
тако да није убиство са предумишљајем.

45
00:02:59,037 --> 00:03:00,255
Шта, пљачка је кренула наопако?

46
00:03:00,386 --> 00:03:02,127
Суочила се са њима пиштољем,

47
00:03:02,257 --> 00:03:03,713
узвратили су зграбивши ливено гвожђе?

48
00:03:03,737 --> 00:03:04,956
Можда.

49
00:03:05,086 --> 00:03:06,890
Лепа кућа, пуно драгоцености.

50
00:03:06,914 --> 00:03:08,326
Не осећа се као провала.

51
00:03:08,350 --> 00:03:10,546
Овде је било само узнемиравања.

52
00:03:10,570 --> 00:03:12,809
Прозори и врата су били
нетакнут. Аларм се није укључио.

53
00:03:12,833 --> 00:03:14,463
Ко год да је ово урадио
имао приступ кући,

54
00:03:14,487 --> 00:03:16,924
или их је пустила унутра.

55
00:03:17,055 --> 00:03:19,337
Изгледа као злочин из страсти.

56
00:03:19,361 --> 00:03:22,776
Имам осећај Сузан
Гранвел је познавао њеног убицу.

57
00:03:22,800 --> 00:03:24,691
У реду, људи, синоћ, Сузан Гранвел

58
00:03:24,715 --> 00:03:26,997
нападнута и убијена у њеној кући,

59
00:03:27,021 --> 00:03:30,784
12 милиона долара историјски
очуван дом у пољима тон.

60
00:03:30,808 --> 00:03:34,483
Сузан је била главни донатор
и повереник градоначелника.

61
00:03:34,507 --> 00:03:37,423
Волео би њеног убицу
одмах приведен правди.

62
00:03:37,554 --> 00:03:38,966
Добро, хеј, јесмо
већ обавестио породицу?

63
00:03:38,990 --> 00:03:41,316
Не... њен син Боби је унутра
Токио са баком и дедом,

64
00:03:41,340 --> 00:03:42,448
и због промене времена,

65
00:03:42,472 --> 00:03:43,951
нисмо успели да дођемо до њих.

66
00:03:44,082 --> 00:03:46,190
Али док морам
погледај овог дечака у очи

67
00:03:46,214 --> 00:03:47,494
и реци му да му је мајка отишла,

68
00:03:47,564 --> 00:03:49,324
волео бих да имам
неке стварне одговоре за њега.

69
00:03:49,348 --> 00:03:51,437
Прва процена нашег тима је била таква

70
00:03:51,568 --> 00:03:53,570
ово изгледа као злочин из страсти,

71
00:03:53,700 --> 00:03:55,635
па хајде да причамо о Сузан
Гранвел и било ко

72
00:03:55,659 --> 00:03:57,375
у њеном животу ко би могао
откинуо је и убио.

73
00:03:57,399 --> 00:03:58,638
Добро, па, Сузан је одрасла

74
00:03:58,662 --> 00:04:00,683
социјалиста из Уппер Еаст Сидеа, стари новац.

75
00:04:00,707 --> 00:04:03,033
Сада је у браку хотелијер.

76
00:04:03,057 --> 00:04:05,340
Њен покојни муж Алекс,
основао ланац бутик хотела

77
00:04:05,364 --> 00:04:06,863
зван хотел Гренвел.

78
00:04:06,887 --> 00:04:07,908
Имају локације широм земље.

79
00:04:07,932 --> 00:04:09,431
Да, Сем и ја
једном одсео у Гранвеллу.

80
00:04:09,455 --> 00:04:10,761
Имали су мени јастука.

81
00:04:10,891 --> 00:04:12,390
Па, то није све што имају.

82
00:04:12,414 --> 00:04:14,088
Испоставило се да су Грандвелл хотели до колена

83
00:04:14,112 --> 00:04:15,610
у тешком радном спору.

84
00:04:15,634 --> 00:04:17,035
Радници на одржавању и угоститељству

85
00:04:17,158 --> 00:04:20,181
су били у штрајку
за последња три месеца

86
00:04:20,205 --> 00:04:21,835
којој се крај не види.

87
00:04:21,859 --> 00:04:23,576
Тврде да је Сузан
покушавајући да их изгладњи.

88
00:04:23,600 --> 00:04:25,141
Протести су протекли мирно,

89
00:04:25,166 --> 00:04:26,404
али постаје гадно.

90
00:04:26,428 --> 00:04:28,494
Довољно гадно за напад
Сузан у сопственој кући?

91
00:04:28,518 --> 00:04:29,606
Она је тако мислила.

92
00:04:29,736 --> 00:04:31,477
Сузан је поднела полицијски извештај прошле недеље

93
00:04:31,608 --> 00:04:33,585
након што је бачена цигла
кроз њен предњи прозор.

94
00:04:33,610 --> 00:04:35,437
Кривила је своје незадовољне запослене,

95
00:04:35,568 --> 00:04:37,633
али пандури нису били
у стању да идентификује осумњиченог.

96
00:04:37,657 --> 00:04:39,374
Дакле, цигла је била да
уплашити је да се врати

97
00:04:39,398 --> 00:04:41,332
за преговарачки сто.

98
00:04:41,356 --> 00:04:43,378
Кад то није успело, можда
појачали су застрашивање,

99
00:04:43,402 --> 00:04:45,032
и измакло је контроли.

100
00:04:45,055 --> 00:04:46,492
Ко води овај синдикат?

101
00:04:46,623 --> 00:04:49,993
То би био Џереми
Пејтон, организатор каријере,

102
00:04:50,016 --> 00:04:51,821
познат по трчању
кампање застрашивања.

103
00:04:51,845 --> 00:04:53,455
Више пута је претио

104
00:04:53,585 --> 00:04:54,906
да спали имања Гранвела.

105
00:04:54,979 --> 00:04:56,589
Нисте тип за хватање мува са медом?

106
00:04:56,720 --> 00:04:58,611
Дефинитивно не.

107
00:04:58,635 --> 00:05:03,266
Гранвелл је послао њихове насилнике
огруби ме, да ме ућутка.

108
00:05:03,291 --> 00:05:05,443
Не плашимо те се!

109
00:05:05,467 --> 00:05:07,227
Чујеш ли то, Сусан?

110
00:05:07,252 --> 00:05:09,360
Требало би да нас се плашите!

111
00:05:09,384 --> 00:05:11,493
Па, можда је шармер,
али ако хода као мотив

112
00:05:11,516 --> 00:05:12,581
и говори као мотив...

113
00:05:12,605 --> 00:05:14,016
па, форензичари би то могли потврдити.

114
00:05:14,041 --> 00:05:15,453
Да?

115
00:05:15,477 --> 00:05:17,020
Извештај са места злочина управо је слетео,

116
00:05:17,044 --> 00:05:18,805
и Џеремијеви отисци прстију
нађени су свуда по њему.

117
00:05:18,829 --> 00:05:20,265
Ниска оксидација липида

118
00:05:20,395 --> 00:05:22,678
у остатку сугерише
његови отисци су били новији.

119
00:05:22,702 --> 00:05:24,245
- Шта је са оружјем убиства?
- Очишћено.

120
00:05:24,269 --> 00:05:25,333
Нема отисака прстију.

121
00:05:25,357 --> 00:05:26,769
Па, добар покушај, Џереми.

122
00:05:26,792 --> 00:05:28,162
Човек је био тамо.

123
00:05:28,186 --> 00:05:31,624
Хајде да га уведемо.

124
00:05:31,755 --> 00:05:34,951
Гранвелл, Гранвелл, не можеш се сакрити!

125
00:05:34,975 --> 00:05:37,606
Видимо твоју похлепну страну!

126
00:05:37,630 --> 00:05:40,609
Гранвелл, Гранвелл, не можеш се сакрити!

127
00:05:40,633 --> 00:05:42,306
- Видимо твоју похлепну страну!
- Назад, красте!

128
00:05:42,330 --> 00:05:44,855
Нико не пролази кроз ову линију!

129
00:05:44,985 --> 00:05:46,789
Губи се одавде! Бу!

130
00:05:46,813 --> 00:05:50,271
Краста!

131
00:05:50,295 --> 00:05:51,446
Извините. ФБИ. Извините нас.

132
00:05:54,429 --> 00:05:56,712
Џереми Пејтон, како си?

133
00:05:56,736 --> 00:05:58,235
Зашто не узмемо
температура мало пала?

134
00:05:58,259 --> 00:06:02,089
Заштита органа за спровођење закона
корпоративне дебеле мачке поново!

135
00:06:02,220 --> 00:06:04,415
Зашто нисам изненађен?

136
00:06:04,439 --> 00:06:05,678
Не. Не, чекај.

137
00:06:05,702 --> 00:06:07,723
То се не дешава овде, у реду?

138
00:06:07,747 --> 00:06:09,507
Видите, г. Паитон, имамо
неколико питања за вас,

139
00:06:09,531 --> 00:06:13,013
па зашто не пођеш са нама?

140
00:06:13,144 --> 00:06:15,233
Ометање федералног
агент је злочин, момци.

141
00:06:15,363 --> 00:06:17,733
Па помери се. Сада.

142
00:06:17,757 --> 00:06:19,890
Не кажеш им
шта да се ради, душо.

143
00:06:20,020 --> 00:06:21,108
Душо?

144
00:06:21,239 --> 00:06:22,172
Ок, да, не, то неће ићи.

145
00:06:22,196 --> 00:06:23,652
идемо.

146
00:06:23,676 --> 00:06:25,088
Вас двоје, склоните се или долазите.

147
00:06:25,111 --> 00:06:26,307
идемо. Руке иза леђа.

148
00:06:26,331 --> 00:06:28,875
Видиш? Видите ли шта нам раде?

149
00:06:28,899 --> 00:06:31,902
Не дозволите ове чизме
одузми своје гласове!

150
00:06:32,032 --> 00:06:38,361
Унија јака!

151
00:06:38,386 --> 00:06:39,842
Чујеш ли то, Сусан?

152
00:06:39,865 --> 00:06:41,302
Требало би да се плашиш...

153
00:06:44,218 --> 00:06:46,109
од тренутка када сам вас видео момци,

154
00:06:46,133 --> 00:06:47,633
Знао сам да се ради о томе.

155
00:06:47,657 --> 00:06:49,243
То није оно што си вриштао

156
00:06:49,266 --> 00:06:50,723
код твога савеза браће о.

157
00:06:50,747 --> 00:06:52,420
Ти си их хтела
верујте да смо били тамо

158
00:06:52,444 --> 00:06:53,900
да угаси ваш пикет.

159
00:06:53,924 --> 00:06:56,729
Видео сам прилику да
држи мој народ љут,

160
00:06:56,753 --> 00:06:58,774
напуњен, и узео сам га.

161
00:06:58,798 --> 00:07:02,822
Наравно, било је позориште, али и ово.

162
00:07:02,846 --> 00:07:04,911
Ништа што сам рекао на том снимку није стварно.

163
00:07:04,934 --> 00:07:06,347
Дакле, Гранвел хотели вас никада нису послали

164
00:07:06,371 --> 00:07:07,740
њихови људи да те пребију?

165
00:07:07,764 --> 00:07:10,003
Не физички, али знаш,

166
00:07:10,027 --> 00:07:11,613
тукли су
нас довољно дуго.

167
00:07:11,637 --> 00:07:13,378
Џереми, молим те, стани.

168
00:07:13,508 --> 00:07:15,922
У реду? То је доста.

169
00:07:15,946 --> 00:07:19,621
Да ли сте лажирали ове повреде,
поднети лажну полицијску пријаву

170
00:07:19,645 --> 00:07:21,579
окривљујући Сузан
Гранвелово приватно обезбеђење?

171
00:07:21,602 --> 00:07:24,147
Мораш им дати
непријатеља да их мотивише.

172
00:07:24,171 --> 00:07:27,150
Па да, имао сам пар
од мојих дечака ме грубо.

173
00:07:27,174 --> 00:07:28,630
За све је крив менаџмент.

174
00:07:28,654 --> 00:07:30,327
Звучи као кривично дело.

175
00:07:30,351 --> 00:07:32,503
Па, успело је.

176
00:07:32,527 --> 00:07:33,852
Замах је сада на нашој страни.

177
00:07:33,877 --> 00:07:36,377
Дакле, ако Сузан Гренвел изгуби,

178
00:07:36,401 --> 00:07:37,857
зашто си је посетио?

179
00:07:37,881 --> 00:07:40,294
Твоји отисци прстију, јесу
свуда по Сузанином дому.

180
00:07:41,623 --> 00:07:44,211
Кваке, кухињски пултови.

181
00:07:44,235 --> 00:07:47,649
Питање је да ли ћемо
наћи их на Сузанином телу?

182
00:07:47,673 --> 00:07:48,979
Држи се, њено тело?

183
00:07:49,109 --> 00:07:50,826
- Ти си је убио.
- Чекај, ја...

184
00:07:50,850 --> 00:07:52,740
пребио је до смрти и
па побегао, зар не?

185
00:07:52,765 --> 00:07:54,307
Вау... о чему причаш?

186
00:07:54,331 --> 00:07:55,701
Не, не, не, не, не, нисам...

187
00:07:57,509 --> 00:07:58,486
ста? бр.

188
00:07:58,510 --> 00:08:00,227
Не, не, Суси.

189
00:08:00,251 --> 00:08:01,251
То је моја Сузи.

190
00:08:02,601 --> 00:08:03,602
Твоја Сузи?

191
00:08:03,733 --> 00:08:05,841
Нисам ово урадио. не бих никад.

192
00:08:05,865 --> 00:08:07,495
Мислим, ми... ми
није могао јавно да изађе,

193
00:08:07,519 --> 00:08:08,650
али смо били заљубљени.

194
00:08:08,781 --> 00:08:10,890
Ова жена је била твој заклети непријатељ.

195
00:08:10,914 --> 00:08:12,326
Смеће си је причао свакодневно.

196
00:08:12,350 --> 00:08:14,154
За емисију.

197
00:08:14,178 --> 00:08:17,592
Од другог кад смо се срели
на преговорима сам осетио варницу.

198
00:08:17,615 --> 00:08:20,682
Ми... били смо исти, тврдоглави.

199
00:08:20,706 --> 00:08:22,621
Желели смо велике ствари, знаш?

200
00:08:22,752 --> 00:08:24,425
Само смо изабрали различите путеве.

201
00:08:24,449 --> 00:08:26,993
Али то није зауставило судбине
од окупљања нас.

202
00:08:27,016 --> 00:08:29,647
То је добра прича, али знаш,

203
00:08:29,671 --> 00:08:31,432
такође сте доказали
да си добар глумац.

204
00:08:31,455 --> 00:08:32,456
То није глума.

205
00:08:32,543 --> 00:08:33,956
Докажи то.

206
00:08:36,591 --> 00:08:38,637
Ја сам предложио. Шта кажеш на то?

207
00:08:40,247 --> 00:08:43,444
Са прстеном из наслеђа моје баке.

208
00:08:43,468 --> 00:08:45,359
Можете проверити
слике на мом мобилном телефону.

209
00:08:45,383 --> 00:08:46,795
Ту је доказ.

210
00:08:46,819 --> 00:08:49,039
Нисам ово урадио!

211
00:08:49,169 --> 00:08:50,799
ја...

212
00:08:55,697 --> 00:08:56,777
хеј. Погледајте то.

213
00:08:58,439 --> 00:08:59,939
Срећна породица.

214
00:08:59,963 --> 00:09:00,940
Међутим, то не значи да је невин.

215
00:09:00,964 --> 00:09:02,487
Не, али његов алиби јесте.

216
00:09:02,617 --> 00:09:04,247
Јоц је потврђен преко сигурносних камера

217
00:09:04,271 --> 00:09:05,640
да је Џереми био у канцеларији синдиката

218
00:09:05,664 --> 00:09:06,704
у време убиства.

219
00:09:06,796 --> 00:09:08,034
Па и он то тврди

220
00:09:08,058 --> 00:09:09,252
њих двоје су били верени,

221
00:09:09,276 --> 00:09:10,843
па би то објаснило његове отиске прстију

222
00:09:10,974 --> 00:09:12,473
свуда по Сузаниној кући.

223
00:09:12,497 --> 00:09:14,562
Да, да, да, али
тај веренички прстен,

224
00:09:14,586 --> 00:09:15,586
то изгледа недостаје.

225
00:09:16,980 --> 00:09:18,479
Па шта, ти то кажеш

226
00:09:18,503 --> 00:09:19,915
ипак може бити пљачка,

227
00:09:19,939 --> 00:09:20,786
а Сузан је убијена преко прстена?

228
00:09:20,810 --> 00:09:21,917
Могуће је, зар не?

229
00:09:21,941 --> 00:09:23,484
Да.

230
00:09:23,508 --> 00:09:25,747
Погледао сам у винтаге
овакви прстенови за Нину,

231
00:09:25,771 --> 00:09:29,272
а стена таква из
20-те, добра јасноћа,

232
00:09:29,296 --> 00:09:31,884
ствар би ишла за 750 хиљада лако.

233
00:09:31,908 --> 00:09:33,929
Хвала, Елисе. Па, победио си,

234
00:09:33,953 --> 00:09:35,781
али по правилима "цена је права",

235
00:09:35,912 --> 00:09:39,108
Џеремијева полиса осигурања
ставља вредност прстена на 800 хиљада.

236
00:09:39,132 --> 00:09:41,091
Ок, да, неко би могао да убије због тога.

237
00:09:41,221 --> 00:09:42,851
- Да, сигурно.
- У реду, али Џереми је рекао

238
00:09:42,875 --> 00:09:45,027
да само људи на овој фотографији

239
00:09:45,051 --> 00:09:47,097
знао за веридбу.

240
00:09:47,227 --> 00:09:48,596
Па, то није сасвим тачно.

241
00:09:48,620 --> 00:09:50,622
Неко је снимио ову слику.

242
00:09:52,924 --> 00:09:54,554
У реду, према Џеремију Пејтону,

243
00:09:54,577 --> 00:09:57,600
Бобијев приватни учитељ математике
направио ову фотографију, што значи,

244
00:09:57,625 --> 00:09:59,908
ако је тачно, овај наставник је
само друга особа коју познајемо

245
00:09:59,931 --> 00:10:02,649
знао да наша жртва има прстен од 800.000 долара.

246
00:10:02,673 --> 00:10:04,128
- Који сада недостаје.
- Добро.

247
00:10:04,152 --> 00:10:06,154
А Џереми је рекао и учитељ

248
00:10:06,285 --> 00:10:07,436
имао кључ од Сузанине куће.

249
00:10:07,460 --> 00:10:09,744
То је значи, то је прилика,

250
00:10:09,767 --> 00:10:11,962
и то се ја надам теби
схвати ко је овај учитељ.

251
00:10:11,986 --> 00:10:13,921
Лукас Вилијамс, 18,

252
00:10:13,945 --> 00:10:15,729
живи у корони са својим татом, Френк,

253
00:10:15,860 --> 00:10:17,141
и млађа сестра вера.

254
00:10:17,165 --> 00:10:19,317
Ок, Иан, хоћеш
устати на његов телефон?

255
00:10:19,341 --> 00:10:21,039
- На њему.
- Има ли криминалне историје?

256
00:10:21,169 --> 00:10:23,278
- Чак ни казну за паркирање.
- Он је импресивно дете.

257
00:10:23,302 --> 00:10:24,846
Био је за награду Миллер-диер

258
00:10:24,869 --> 00:10:26,804
у средњој рачунарској школи прошле године.

259
00:10:26,827 --> 00:10:28,805
Он је почасни студент на
Аугустус школа на Менхетну.

260
00:10:28,829 --> 00:10:31,789
Да, корона клинац у а
приватна фенси школа у центру града.

261
00:10:31,919 --> 00:10:33,810
Пуна вожња, стипендија заснована на потребама.

262
00:10:33,834 --> 00:10:36,402
Изгледа да је тата био
незапослен пар година.

263
00:10:36,532 --> 00:10:37,684
Можда му је било доста да буде јадно дете

264
00:10:37,708 --> 00:10:38,946
у школи сеоског клуба.

265
00:10:38,970 --> 00:10:40,469
У реду, видео сам прилику за исплату,

266
00:10:40,493 --> 00:10:41,776
али онда га је Сузан ухватила.

267
00:10:41,799 --> 00:10:43,472
И, мислим, да, можда.

268
00:10:43,496 --> 00:10:45,388
Могла би бити моја пристрасност
јер је година мог сина,

269
00:10:45,411 --> 00:10:46,891
али ми је тешко да поверујем

270
00:10:47,021 --> 00:10:48,607
овај клинац је наш убица.
Морамо да разговарамо са њим.

271
00:10:48,631 --> 00:10:51,393
- Како смо, Иане?
- Телефон му је мрачан, не само искључен.

272
00:10:51,417 --> 00:10:52,960
Лукас мора да је извадио батерију.

273
00:10:52,984 --> 00:10:54,396
Он је паметан.

274
00:10:54,420 --> 00:10:56,857
Дакле, можда покушава да не буде пронађен.

275
00:10:56,988 --> 00:10:58,530
Хеј, Аугуста школски саветник је рекао

276
00:10:58,554 --> 00:10:59,531
Лукас се данас није појавио.

277
00:10:59,555 --> 00:11:01,838
А његов тата не одговара.

278
00:11:01,862 --> 00:11:04,667
У реду, хајде да направимо тим
у кућу Лукаса Вилијамса.

279
00:11:09,914 --> 00:11:11,979
Право напред.

280
00:11:12,003 --> 00:11:13,047
Отворено је.

281
00:11:36,984 --> 00:11:38,005
Спаваћа соба је чиста.

282
00:11:38,029 --> 00:11:40,205
Оа, имам тело.

283
00:11:42,381 --> 00:11:43,401
Је ли то Луцас?

284
00:11:43,425 --> 00:11:45,645
Франк Виллиамс је.

285
00:11:45,776 --> 00:11:47,579
Мислиш да је Луцас све ово урадио?

286
00:11:47,603 --> 00:11:49,518
Убио му оца?

287
00:11:49,649 --> 00:11:51,529
Ако јесте, то му је друго
убиство дана.

288
00:11:55,718 --> 00:11:56,980
Хеј.

289
00:11:57,111 --> 00:11:58,392
Имамо ли боло
већ хитови на Лукаса Вилијамса?

290
00:11:58,416 --> 00:12:00,046
Не, не, али Елисе ради на довођењу

291
00:12:00,070 --> 00:12:01,787
његова сестра, вера, у.

292
00:12:01,811 --> 00:12:03,223
Види да ли зна шта њен брат намерава.

293
00:12:03,247 --> 00:12:04,834
Неко мора.

294
00:12:04,858 --> 00:12:06,574
Мислим, 18, нема кривични досије,

295
00:12:06,598 --> 00:12:07,793
пуна вожња у великој школи.

296
00:12:07,817 --> 00:12:09,645
Мислим, наизглед срећна породица.

297
00:12:09,776 --> 00:12:12,213
Можда убијем Гранвела због прстена.

298
00:12:12,343 --> 00:12:13,625
Да, не знам.

299
00:12:13,649 --> 00:12:15,845
Зашто се детету свиђа
ово иде тако далеко за готовину?

300
00:12:15,869 --> 00:12:17,585
А онда иди да му убијеш оца.

301
00:12:17,609 --> 00:12:19,762
Чекај, Иан ми је управо послао прелиминарну поруку,

302
00:12:19,786 --> 00:12:20,763
и ставља Франково време смрти

303
00:12:20,787 --> 00:12:23,983
пре отприлике 28 сати.

304
00:12:24,007 --> 00:12:25,811
Ок, што значи да је Луцасов отац убијен

305
00:12:25,835 --> 00:12:27,271
пре Сузан Гренвел.

306
00:12:27,402 --> 00:12:29,578
Можда Луцас, он убија
његов тата, а онда он...

307
00:12:29,709 --> 00:12:30,947
потребан му је новац да би отишао у бекство.

308
00:12:30,971 --> 00:12:32,233
То је теорија.

309
00:12:32,363 --> 00:12:33,689
Не знам, постоји само

310
00:12:33,713 --> 00:12:35,647
нешто велико нам овде недостаје.

311
00:12:35,671 --> 00:12:36,692
Хеј, јеси ли пронашао сестру?

312
00:12:36,716 --> 00:12:37,780
Не баш.

313
00:12:37,804 --> 00:12:39,042
Разговарао са верским управником школе.

314
00:12:39,066 --> 00:12:40,260
Није дошла данас.

315
00:12:40,284 --> 00:12:41,435
Пинговали смо њен телефон
у породичну кућу.

316
00:12:41,459 --> 00:12:42,915
Оставила га је иза себе.

317
00:12:42,939 --> 00:12:44,961
Кажеш вера Виллиамс
изгледа да недостаје?

318
00:12:44,985 --> 00:12:47,311
У реду, објави Амбер упозорење.

319
00:12:47,335 --> 00:12:49,226
Види, не знамо
ако је вера саучесник

320
00:12:49,250 --> 00:12:51,663
или још талац, али ако јесте
са Луцасом, она је у опасности.

321
00:12:51,687 --> 00:12:53,186
У реду, добили смо боло ударац на Луцаса.

322
00:12:53,210 --> 00:12:57,103
Пешачка патрола НИПД га је изгубила
на западном Бродвеју и принцу.

323
00:12:57,127 --> 00:12:59,584
Много врхунских
консигнацијске продавнице тамо доле.

324
00:12:59,608 --> 00:13:00,977
Зграби Маггие и оа.

325
00:13:01,001 --> 00:13:02,543
Ми смо на томе.

326
00:13:04,221 --> 00:13:05,851
Скола и Ева су проверили
друге две радње.

327
00:13:05,875 --> 00:13:06,809
Нема трага од Луцаса.

328
00:13:06,833 --> 00:13:08,835
У реду.

329
00:13:08,965 --> 00:13:11,030
Извините. ФБИ.

330
00:13:11,054 --> 00:13:12,510
Тражимо овог клинца.

331
00:13:12,534 --> 00:13:13,467
Можда је био са својом сестром.

332
00:13:13,491 --> 00:13:14,512
Јесте ли га видели?

333
00:13:14,536 --> 00:13:16,819
Сигурно јесте, али био је сам.

334
00:13:16,843 --> 00:13:20,213
Имао сам прелепу берба из 20-их
комад, невероватно окружење.

335
00:13:20,237 --> 00:13:21,693
Јасноћа о томе?

336
00:13:21,717 --> 00:13:23,719
Али није могао да објасни порекло.

337
00:13:23,850 --> 00:13:26,393
Не бавим се креативним стварима,

338
00:13:26,417 --> 00:13:27,699
ако ухватиш мој занос.

339
00:13:27,723 --> 00:13:29,745
Не, разумемо. Радите изнад одбора.

340
00:13:29,769 --> 00:13:31,529
Па како се завршио разговор?

341
00:13:31,553 --> 00:13:33,873
Рекао сам му да ће му бити боље
срећа у љупкој залагаоници

342
00:13:33,990 --> 00:13:35,272
низ улицу.

343
00:13:35,296 --> 00:13:36,621
Управо ти је недостајао.

344
00:13:36,645 --> 00:13:38,797
Хвала.

345
00:13:47,003 --> 00:13:49,049
- Маггие, ено га.
- Имам га.

346
00:13:51,573 --> 00:13:53,290
- Хеј!
- Он нас је направио.

347
00:13:58,362 --> 00:14:00,514
У потрази за нашим осумњиченим,
кренувши ка југу Мерсером

348
00:14:00,538 --> 00:14:02,149
према пролећу.

349
00:14:15,031 --> 00:14:16,792
Молим те, не.

350
00:14:16,816 --> 00:14:18,968
Луцас, ти си испод
хапшење због убиства

351
00:14:18,992 --> 00:14:21,124
Сузан Гренвел и Френка Вилијамса.

352
00:14:21,255 --> 00:14:23,059
- Добио сам прстен.
- Молим те, не ради то.

353
00:14:23,083 --> 00:14:24,582
Узели су моју сестру. И
само је покушавао да је спасе.

354
00:14:24,606 --> 00:14:25,955
Они ће је убити.

355
00:14:27,957 --> 00:14:29,543
- Хајде.
- Не, не!

356
00:14:29,567 --> 00:14:30,699
Молим те! Не ради ово!

357
00:14:30,830 --> 00:14:32,179
Они ће је убити!

358
00:14:35,746 --> 00:14:37,160
Ко... ко је узео твоју сестру?

359
00:14:37,184 --> 00:14:38,988
Не знам ко су они
јесу, али сам крао од њих,

360
00:14:39,012 --> 00:14:40,380
и знају, и
убиће је!

361
00:14:40,404 --> 00:14:42,469
- Добро, у реду, стани.
- Назад. Шта си украо?

362
00:14:42,493 --> 00:14:45,342
У реду, постоји ова крипто пхисхинг превара.

363
00:14:45,366 --> 00:14:46,952
Видео сам то на Реддиту.

364
00:14:46,976 --> 00:14:49,476
Идеја је да шаљете лажне везе за трансфер

365
00:14:49,500 --> 00:14:51,130
на гомилу људи.

366
00:14:51,154 --> 00:14:53,698
Као, „кликните овде да
обезбедите свој крипто налог"

367
00:14:53,722 --> 00:14:54,960
врста ствари.

368
00:14:54,984 --> 00:14:57,571
И, ако неко кликне на једну,

369
00:14:57,595 --> 00:14:59,443
затим све криптовалуте из њиховог дигиталног новчаника

370
00:14:59,467 --> 00:15:00,792
исцеђује се у твоје.

371
00:15:00,816 --> 00:15:02,533
шта радиш,
цовеце? Ти си бистро дете.

372
00:15:02,557 --> 00:15:05,014
Добио си стипендију.
Ово није био паметан потез.

373
00:15:05,038 --> 00:15:05,928
Хеј, знам да је ово моја грешка, ок?

374
00:15:05,952 --> 00:15:07,997
Знам.

375
00:15:08,128 --> 00:15:11,237
Али пхисхинг превара је била анонимна.

376
00:15:11,261 --> 00:15:12,717
- Не знам како су ме нашли.
- Па јесу,

377
00:15:12,741 --> 00:15:13,849
па зашто би ово урадио?

378
00:15:13,873 --> 00:15:15,135
Био сам очајан.

379
00:15:18,703 --> 00:15:21,030
Мој тата је добио отказ пре пар година.

380
00:15:21,054 --> 00:15:22,614
Од тада није могао да нађе посао.

381
00:15:22,707 --> 00:15:25,382
Изгубили смо нашу кућу.

382
00:15:25,406 --> 00:15:28,037
Наша топлота је стално добијала
искључи се! Требала нам је помоћ!

383
00:15:28,061 --> 00:15:29,516
У реду, па, како
много помоћи вам је било потребно?

384
00:15:29,540 --> 00:15:30,822
Јер мора да има
било много за ове људе

385
00:15:30,846 --> 00:15:32,215
да дођем за својом породицом.

386
00:15:32,239 --> 00:15:34,565
Добио сам пар малих залогаја, знаш,

387
00:15:34,589 --> 00:15:37,089
100 долара овде или тамо.

388
00:15:37,113 --> 00:15:38,612
Али онда сам добио један велики погодак.

389
00:15:38,636 --> 00:15:40,571
Колико?

390
00:15:40,595 --> 00:15:43,487
315.000 у Битцоин.

391
00:15:43,511 --> 00:15:46,185
Отплатио сам нашу хипотеку,
ухватио све рачуне.

392
00:15:46,209 --> 00:15:47,665
Још ми је остало, отприлике, 17 хиљада.

393
00:15:47,689 --> 00:15:49,406
- У реду. У реду.
- Мислио сам да нас спашавам!

394
00:15:49,430 --> 00:15:51,190
Да, па, ок.

395
00:15:51,214 --> 00:15:52,999
Па кога год си украо
од, нашли су те.

396
00:15:55,175 --> 00:15:57,762
Када сам јуче дошао кући из школе,

397
00:15:57,786 --> 00:16:01,921
моја сестра је отишла, а мој тата...

398
00:16:04,010 --> 00:16:05,576
оставили су телефон у руци мог тате,

399
00:16:05,707 --> 00:16:07,859
и имала је текстуалну поруку.

400
00:16:07,883 --> 00:16:10,079
Писало је да морам да пређем
Битцоин који сам украо

401
00:16:10,103 --> 00:16:12,081
у свој новчаник до 17:00 часова. данас,

402
00:16:12,105 --> 00:16:14,344
или су хтели да ми убију сестру.

403
00:16:14,368 --> 00:16:17,501
Твоја сестра је киднапована
од ових непознатих људи

404
00:16:17,632 --> 00:16:20,567
опљачкао си, а ниси
има довољно новца

405
00:16:20,591 --> 00:16:22,482
да им се врати, па ето зашто
ишао си код Сузан Гранвел?

406
00:16:22,506 --> 00:16:24,745
Сетио сам се да имам кључ.

407
00:16:24,769 --> 00:16:26,878
У реду, лак приступ а
кућа пуна драгоцености,

408
00:16:26,902 --> 00:16:27,879
а крађа је радила једном.

409
00:16:27,903 --> 00:16:29,078
Али зашто си убио Сузан...

410
00:16:29,209 --> 00:16:32,797
није требало да буде код куће, у реду?

411
00:16:32,821 --> 00:16:36,738
Само сам хтео да зграбим
ствари које јој не би недостајале.

412
00:16:36,868 --> 00:16:39,456
Али она је била тамо, и...
и покушао сам да се искрадем.

413
00:16:39,480 --> 00:16:41,110
Али био је мрак, и саплео сам се,

414
00:16:41,134 --> 00:16:43,460
и она ме нашла, и
она... имала је пиштољ!

415
00:16:43,484 --> 00:16:45,592
Све што сам могао да помислим је,
она ће ме упуцати,

416
00:16:45,616 --> 00:16:48,813
а онда ће моја сестра умрети.

417
00:16:48,837 --> 00:16:52,991
Па... па сам се успаничио.

418
00:16:53,015 --> 00:16:54,906
Успаничио сам се и ударио сам је.

419
00:16:54,930 --> 00:16:56,671
- Ти си је убио.
- Нисам хтела.

420
00:16:58,499 --> 00:17:00,085
нисам.

421
00:17:00,109 --> 00:17:01,718
Ипак си узео прстен.

422
00:17:04,418 --> 00:17:06,482
Да.

423
00:17:06,506 --> 00:17:08,378
Да спасим своју сестру.

424
00:17:10,772 --> 00:17:13,490
молим те.

425
00:17:13,514 --> 00:17:15,342
Мораш да је нађеш.

426
00:17:18,475 --> 00:17:20,062
молим те.

427
00:17:25,439 --> 00:17:27,180
У реду, људи, слушајте.

428
00:17:27,310 --> 00:17:30,202
Ово је вера Вилијамс,
Лукасова 15-годишња сестра,

429
00:17:30,226 --> 00:17:32,533
а ако верујемо његовом
прича, вера је у стварној опасности.

430
00:17:32,663 --> 00:17:34,250
Можемо ли потврдити да је
држе за откуп?

431
00:17:34,274 --> 00:17:35,991
Нашли смо горионик
телефон у Лукасовој торби.

432
00:17:36,015 --> 00:17:38,167
- Био је текст о откупнини.
- У реду.

433
00:17:38,191 --> 00:17:40,560
Требало би да верујемо да је ово стварно.

434
00:17:40,584 --> 00:17:42,345
У реду, дакле "Лукас Вилијамс,
знамо ко си ти“.

435
00:17:42,369 --> 00:17:43,955
„Знамо шта сте урадили.

436
00:17:43,979 --> 00:17:45,870
„Пошаљите новац који сте украли
на следећу адресу новчаника

437
00:17:45,894 --> 00:17:49,221
„до 17:00 часова сутра,
или твоја сестра умре.“ Тако је.

438
00:17:49,245 --> 00:17:51,963
Тај кр код ради
одговарају Битцоин новчанику.

439
00:17:51,987 --> 00:17:53,225
Па, то нам даје само неколико сати

440
00:17:53,249 --> 00:17:55,227
да пронађе ове киднапере
и спаси ову девојку.

441
00:17:55,251 --> 00:17:56,774
Претпостављам да не можемо да пратимо телефон

442
00:17:56,905 --> 00:17:58,143
- који је послао текстове за откупнину?
- Тачно.

443
00:17:58,167 --> 00:17:59,767
Киднапери морају бити
користећи други горионик.

444
00:17:59,821 --> 00:18:01,146
У реду, у реду,

445
00:18:01,170 --> 00:18:03,042
па хајде само да одговоримо на поруку.

446
00:18:03,172 --> 00:18:04,826
Само отворите линију комуникације.

447
00:18:04,956 --> 00:18:07,326
У реду, започните преговоре,

448
00:18:07,350 --> 00:18:08,612
и добити доказ о животу.

449
00:18:08,743 --> 00:18:09,894
То је оно што тражимо овде.

450
00:18:09,918 --> 00:18:11,558
Да видимо да ли можемо
попуши ове момке.

451
00:18:12,834 --> 00:18:14,507
ста? Нема среће?

452
00:18:14,531 --> 00:18:16,031
Телефон је искључен, или су
на месту без сигнала.

453
00:18:16,055 --> 00:18:17,162
У сваком случају, неће видети нашу поруку

454
00:18:17,186 --> 00:18:18,622
док њихов телефон не буде поново на мрежи.

455
00:18:18,753 --> 00:18:20,339
Добро, добро, па шта
о адреси новчаника?

456
00:18:20,363 --> 00:18:22,254
- Можемо ли то пратити?
- Пробао, али је потпуно нов.

457
00:18:22,278 --> 00:18:23,647
Нема активности за експлоатацију.

458
00:18:23,671 --> 00:18:26,413
Али могу да пратим новчаник
Луцас је у почетку опљачкао.

459
00:18:26,543 --> 00:18:28,806
Претпостављам да јесу
власништво истог лица.

460
00:18:28,937 --> 00:18:32,438
Дакле, ако могу да пратим ИП адресу тог новчаника,

461
00:18:32,462 --> 00:18:35,093
упућивати на то
са другим јавним подацима...

462
00:18:35,117 --> 00:18:36,312
- бинго!
- Да?

463
00:18:36,336 --> 00:18:37,748
Новчаник који је Лукас фиковао је повезан

464
00:18:37,772 --> 00:18:39,054
са мењачким рачуном

465
00:18:39,078 --> 00:18:41,515
регистрован на новарин системе.

466
00:18:41,645 --> 00:18:43,449
Новарин системи. ста
врста компаније је то?

467
00:18:43,473 --> 00:18:45,606
Званично, то је консалтинг, али према

468
00:18:45,736 --> 00:18:47,584
на текућу истрагу о Рику,

469
00:18:47,608 --> 00:18:49,977
новарински системи је
такође сумњиви фронт

470
00:18:50,001 --> 00:18:52,395
за њујоршки клан братва.

471
00:18:52,526 --> 00:18:54,547
Шалиш се.

472
00:18:54,571 --> 00:18:57,531
Ово дете случајно
украо од руске мафије.

473
00:19:01,067 --> 00:19:02,828
У апсолутно банеру
несрећни удар,

474
00:19:02,852 --> 00:19:05,898
18-годишњи Лукас Вилијамс
несвесно украо 315.000 долара

475
00:19:06,029 --> 00:19:09,008
из братва, руска мафија.

476
00:19:09,032 --> 00:19:11,184
Како су уопште знали
Лукас је крао од њих?

477
00:19:11,208 --> 00:19:12,533
Да, то је... и то ме нервира.

478
00:19:12,557 --> 00:19:14,230
Тек улазимо у то, па...

479
00:19:14,254 --> 00:19:15,778
управо смо ухапсили газду

480
00:19:15,908 --> 00:19:17,190
њујоршког клана пре шест месеци.

481
00:19:17,214 --> 00:19:18,191
Да ли знамо ко је сада главни?

482
00:19:18,215 --> 00:19:19,540
Да.

483
00:19:19,564 --> 00:19:20,933
Елисе, како нам иде?

484
00:19:20,957 --> 00:19:23,133
Да, организовани криминал
веруј новој глави

485
00:19:23,263 --> 00:19:26,155
њујоршког клана
од братве да буде овај човек,

486
00:19:26,179 --> 00:19:29,443
- 54 године, по имену...
- Андреј Овечкин?

487
00:19:30,793 --> 00:19:32,292
Колико је дуго у Њујорку?

488
00:19:32,316 --> 00:19:33,596
Имиграција каже три месеца.

489
00:19:33,665 --> 00:19:34,990
Претпостављам да сте чули за њега?

490
00:19:35,014 --> 00:19:36,842
Могло би се тако рећи.

491
00:19:39,453 --> 00:19:43,433
У реду, дакле, сећаш се мог старог

492
00:19:43,457 --> 00:19:44,826
некада радио за
Стате Департмент, зар не?

493
00:19:44,850 --> 00:19:46,547
Тачно.

494
00:19:46,678 --> 00:19:48,351
Тако је био стациониран у Москви

495
00:19:48,375 --> 00:19:49,962
неколико година када сам имао 12 година.

496
00:19:49,986 --> 00:19:51,441
Отишао сам на међународни
школа тамо.

497
00:19:51,465 --> 00:19:53,642
Хоћеш да узмеш дивљину
погоди ко је био мој најбољи пријатељ?

498
00:19:55,818 --> 00:19:57,534
Уф.

499
00:19:57,558 --> 00:19:59,735
У Москви сте били само две године.

500
00:19:59,865 --> 00:20:03,695
Да. Да, али знаш,
Андреј је био, знаш...

501
00:20:03,826 --> 00:20:05,542
био је као брат.

502
00:20:05,566 --> 00:20:07,980
Чак и после моје породице
вратио се у државе,

503
00:20:08,004 --> 00:20:09,919
знаш, причали смо
колико смо могли.

504
00:20:10,049 --> 00:20:11,418
Имали смо цео план, знаш.

505
00:20:11,442 --> 00:20:13,442
Хтео је да се пресели овде.
Хтео је да остане са мном.

506
00:20:13,531 --> 00:20:15,552
Хтели смо да отворимо...

507
00:20:15,576 --> 00:20:18,120
Посао приватних истражитеља,
знаш, добиј одговоре

508
00:20:18,144 --> 00:20:21,646
за људе заостале у систему.

509
00:20:21,670 --> 00:20:25,780
Прошверцовао сам вхс касету
"Кинеска четврт" у Москву,

510
00:20:25,804 --> 00:20:27,913
а ми смо то стално гледали.

511
00:20:27,937 --> 00:20:31,743
Некако сам волео ноар 70-их.

512
00:20:31,767 --> 00:20:33,203
Још увек сте у контакту са њим?

513
00:20:33,333 --> 00:20:36,573
Не, нисам причао
њему од моје 20.

514
00:20:36,597 --> 00:20:38,512
Совјетски савез се распао.

515
00:20:38,643 --> 00:20:40,142
Знате, био је хаос.

516
00:20:40,166 --> 00:20:41,646
Замрачио је.

517
00:20:41,777 --> 00:20:44,625
На крају сам га сазнао
се придружио братви да би преживео.

518
00:20:44,649 --> 00:20:46,627
Али његово име се није појављивало годинама.

519
00:20:46,651 --> 00:20:48,435
Мислио сам, знате, да је убијен

520
00:20:48,566 --> 00:20:50,873
са путањом на којој је био.

521
00:20:51,003 --> 00:20:54,809
Изгледа да је уместо тога добио своје звезде.

522
00:20:54,833 --> 00:20:57,594
Па, његов мандат као
шеф ће бити кратког века.

523
00:20:57,618 --> 00:21:01,033
Желим пуну рацију
на основу његове оперативне базе.

524
00:21:01,057 --> 00:21:02,643
Натераћемо његову руку да се одрекне девојке.

525
00:21:02,667 --> 00:21:05,733
С поштовањем, очигледно,
братва је добра за ово.

526
00:21:05,757 --> 00:21:09,998
Али са Андрејем, ако они
послао га овамо из Москве,

527
00:21:10,022 --> 00:21:12,740
он нешто значи за организацију,

528
00:21:12,764 --> 00:21:14,655
а моћи које су
гледа, и он то зна.

529
00:21:14,679 --> 00:21:16,875
Разлог више за
него да да изјаву.

530
00:21:16,899 --> 00:21:20,182
Од братва нико не краде
на сату Андреја Овечкина.

531
00:21:20,206 --> 00:21:21,880
Не знам, мој стомак ми само говори

532
00:21:21,904 --> 00:21:24,099
он не би тако решио ово.

533
00:21:24,123 --> 00:21:28,234
Знате, то је траљаво, и
он је све само не аљкав.

534
00:21:28,258 --> 00:21:31,019
Џубал, невина девојка
живот је овде на коцки.

535
00:21:31,043 --> 00:21:33,002
Морамо да имамо
више него само ваше црево.

536
00:21:35,439 --> 00:21:37,852
Да ли сте сигурни да овде можете бити објективни?

537
00:21:37,876 --> 00:21:39,636
- Да, да, да.
- Не, не, не.

538
00:21:39,660 --> 00:21:43,055
Не, моје историјско знање
Андреја није слепа тачка.

539
00:21:43,186 --> 00:21:45,686
Ако ништа друго, то је имовина.

540
00:21:45,710 --> 00:21:47,949
У реду.

541
00:21:47,973 --> 00:21:50,628
Како се осећате о
посетити старог пријатеља?

542
00:22:02,095 --> 00:22:05,858
Здраво, овде сам да разговарам са Андрејем.

543
00:22:05,882 --> 00:22:07,884
Не прима посетиоце.

544
00:22:29,122 --> 00:22:31,777
Не третирамо се тако
наши пријатељи, зар не, мита?

545
00:22:37,609 --> 00:22:39,132
Јубал Валентине.

546
00:22:39,263 --> 00:22:41,178
У реду.

547
00:22:41,308 --> 00:22:44,964
Или да кажем, асистент
главни специјални агент?

548
00:22:45,095 --> 00:22:47,247
- У реду. Да.
- Па си ме потражио.

549
00:22:47,271 --> 00:22:50,946
Ја... био бих изненађен да ти
ме је тако брзо препознао.

550
00:22:50,970 --> 00:22:53,688
Ваш руски нагласак је такође незабораван.

551
00:22:53,712 --> 00:22:55,124
У реду.

552
00:22:55,148 --> 00:22:56,386
Дођи.

553
00:22:56,410 --> 00:22:57,170
Имамо много тога да разговарамо.

554
00:22:57,194 --> 00:22:58,717
Да.

555
00:23:00,371 --> 00:23:02,131
Без одеће, без оружја, без жица.

556
00:23:02,155 --> 00:23:03,275
Да нисам знао боље,

557
00:23:03,330 --> 00:23:04,743
Рекао бих да ми не верујеш, андреи.

558
00:23:04,767 --> 00:23:08,616
Дечак кога сам познавао,

559
00:23:08,640 --> 00:23:12,707
онај који је упућивао
правила као сугестије,

560
00:23:12,731 --> 00:23:17,257
њему, поверио сам свој живот.

561
00:23:17,388 --> 00:23:18,757
Нестао си на мени, човече.

562
00:23:19,912 --> 00:23:22,175
Шта се десило, зар не?

563
00:23:22,306 --> 00:23:26,547
Џубал, молим те.

564
00:23:28,660 --> 00:23:31,968
Нисам тако наиван
мислим да је ово друштвени позив.

565
00:23:32,925 --> 00:23:34,840
Да. Па, у праву си.

566
00:23:34,971 --> 00:23:37,253
Да ли су ваши људи отели 15-годишњу девојчицу

567
00:23:37,277 --> 00:23:38,820
по имену Вера Вилијамс јуче?

568
00:23:38,844 --> 00:23:40,866
Нисмо.

569
00:23:40,890 --> 00:23:44,284
Знам за украдени крипто новчаник

570
00:23:44,415 --> 00:23:46,785
који је припадао братванском фронту.

571
00:23:46,809 --> 00:23:49,439
А ви момци јесте
нема симпатије за лопове.

572
00:23:49,463 --> 00:23:55,382
Дакле, разговарам са
ФБИ, не мој стари пријатељ.

573
00:23:57,428 --> 00:23:59,343
Обоје смо бирали.

574
00:24:02,999 --> 00:24:05,871
Да, имали смо мало биткоина,

575
00:24:06,002 --> 00:24:08,241
али не играм игрице за мале цене.

576
00:24:08,265 --> 00:24:10,069
315к, то није ништа.

577
00:24:10,093 --> 00:24:12,462
нама? молим те.

578
00:24:12,486 --> 00:24:15,465
И погледај невољу
то је изазвано између ФБИ,

579
00:24:15,489 --> 00:24:16,771
онлајн изложеност.

580
00:24:16,795 --> 00:24:17,903
Излагање на мрежи?

581
00:24:17,927 --> 00:24:21,297
Братвина срамота је сада јавна.

582
00:24:21,321 --> 00:24:23,865
Сви знају да нас је тај дечак украо.

583
00:24:23,889 --> 00:24:26,433
Његово име, његова адреса, износ...

584
00:24:26,457 --> 00:24:28,502
све је објављено на интернету.

585
00:24:28,633 --> 00:24:30,156
Дакле, овај клинац је направио будалу од тебе,

586
00:24:30,287 --> 00:24:32,352
а ти си тачно знао ко је он
био и где сте га могли наћи.

587
00:24:32,376 --> 00:24:36,399
Јубал, ко зна како
много новца на коме седи тај дечак.

588
00:24:36,423 --> 00:24:39,339
Зашто бих то урадио?

589
00:24:39,470 --> 00:24:42,473
Знао сам да ће бити
отворена сезона на дечаку.

590
00:24:44,803 --> 00:24:46,781
Андреј ти је говорио истину.

591
00:24:46,805 --> 00:24:48,653
Форум се зове заштити блок,

592
00:24:48,677 --> 00:24:50,940
мислећи на блок ланац.

593
00:24:51,070 --> 00:24:52,178
Дакле, Луцас Виллиамс је био
доккед на овом форуму.

594
00:24:52,202 --> 00:24:53,812
Био је.

595
00:24:53,943 --> 00:24:55,834
Сајт прати сумњиво
крипто трансакције...

596
00:24:55,858 --> 00:24:59,228
анонимно, али јесам
радећи на њиховом идентификацији.

597
00:24:59,252 --> 00:25:01,385
И сајбер злочини су имали
немате појма о овом форуму?

598
00:25:01,515 --> 00:25:03,169
Немамо радну снагу.

599
00:25:03,300 --> 00:25:06,172
Крађа криптовалута је
дивљи запад од сајбер криминала.

600
00:25:06,303 --> 00:25:07,802
Одговара јер ко год да води овај форум

601
00:25:07,826 --> 00:25:09,587
тврди да је хакер са белим шеширима.

602
00:25:09,611 --> 00:25:13,112
Али овај хакер, он,
шта, заменио се?

603
00:25:13,136 --> 00:25:14,920
Он мисли да су на страни правде.

604
00:25:15,051 --> 00:25:17,159
Да, ако сумњају
неко је украо Битцоин

605
00:25:17,183 --> 00:25:19,727
из другог новчаника,
разоткривају лопова.

606
00:25:19,751 --> 00:25:23,015
Слоган форума је,
„акције имају последице“.

607
00:25:23,146 --> 00:25:25,757
Тачно, а-и они су се пријавили
Превара Лукаса Вилијамса,

608
00:25:25,888 --> 00:25:28,344
објавио своју адресу, фотографије, све то.

609
00:25:28,368 --> 00:25:29,892
И тачан износ који је украо.

610
00:25:30,022 --> 00:25:31,565
У реду.

611
00:25:31,589 --> 00:25:34,089
Па, то је "к означава место"

612
00:25:34,113 --> 00:25:37,136
за сваког злочинца који то жели
зграбите 315.000 украдених криптовалута.

613
00:25:37,160 --> 00:25:39,240
И свако са
Интернет веза то може да види.

614
00:25:39,292 --> 00:25:40,618
Претпостављам да је Андреи мислио на то

615
00:25:40,642 --> 00:25:43,142
када је рекао да је отворена сезона.

616
00:25:43,166 --> 00:25:44,994
Управо сам разоткрио наш бели шешир...

617
00:25:45,124 --> 00:25:48,408
Вхитнеи кабиалис, софтвер
програмер овде у граду.

618
00:25:48,432 --> 00:25:50,366
Можда зна више.

619
00:25:53,916 --> 00:25:55,415
Нисам урадио ништа лоше.

620
00:25:55,439 --> 00:25:57,765
Доккинг није чак ни злочин.

621
00:25:57,789 --> 00:25:59,201
Тај клинац је украо новац.

622
00:25:59,225 --> 00:26:00,855
Управо сам га ухватио пре тебе.

623
00:26:00,879 --> 00:26:02,944
Не, Вхитнеи, шта си урадила

624
00:26:02,968 --> 00:26:04,990
покренут је ланац криминалних догађаја

625
00:26:05,014 --> 00:26:08,887
што је довело до убиства двоје људи,

626
00:26:09,018 --> 00:26:11,673
укључујући и отмицу
невине девојке.

627
00:26:13,065 --> 00:26:15,198
Фаитх Виллиамс има 15 година.

628
00:26:15,328 --> 00:26:16,741
Она није имала никакве везе са овим,

629
00:26:16,765 --> 00:26:18,612
а сада се њен живот откупљује

630
00:26:18,636 --> 00:26:21,789
за неке украдене биткоине,
све захваљујући вашем форуму.

631
00:26:21,813 --> 00:26:24,444
Надам се да ћеш наћи девојку. стварно знам.

632
00:26:24,468 --> 00:26:27,142
Али нисам одговоран за
шта лудаци раде са мојим постовима.

633
00:26:27,166 --> 00:26:29,579
Правно, то није тачно.

634
00:26:29,603 --> 00:26:31,973
Биће вам наплаћено
са саучесништвом у убиству,

635
00:26:31,997 --> 00:26:34,759
киднаповање, угрожавање малолетног лица.

636
00:26:34,783 --> 00:26:37,413
Шта је то што увек говориш?

637
00:26:37,437 --> 00:26:39,111
„Акције имају последице“?

638
00:26:41,920 --> 00:26:44,203
- Сада је добро?
- Савршено је.

639
00:26:44,227 --> 00:26:45,552
Вхитнеи се управо спремала да понуди

640
00:26:45,576 --> 00:26:47,554
њена пуна сарадња, зар не?

641
00:26:47,578 --> 00:26:50,296
Да. ја ћу помоћи.

642
00:26:50,320 --> 00:26:51,776
Сјајно.

643
00:26:51,800 --> 00:26:55,693
Упознајте ФБИ обавјештајног аналитичара Иана Лима.

644
00:26:55,717 --> 00:26:58,502
Он је тај који
провалио сигурност вашег форума

645
00:26:58,632 --> 00:27:01,133
- и идентификовао вас.
- Схадов проки?

646
00:27:01,157 --> 00:27:03,439
Покушавао сам да сузим
ко је можда видео твој пост

647
00:27:03,463 --> 00:27:05,441
са информацијама Лукаса Вилијамса,

648
00:27:05,465 --> 00:27:07,574
али ваш сајт брише све
долазне ИП адресе.

649
00:27:07,598 --> 00:27:10,925
- Да, нестална сеча.
- Нема резерве.

650
00:27:10,949 --> 00:27:13,014
Морате имати
адреса новчаника киднапера, зар не?

651
00:27:13,038 --> 00:27:14,668
Да, то је било укључено у откупнину.

652
00:27:14,692 --> 00:27:17,758
Требало би да можете да их идентификујете
из претходних трансакција.

653
00:27:17,782 --> 00:27:20,369
Нов новчаник, никад коришћен.

654
00:27:20,393 --> 00:27:21,830
Тако да знају шта раде.

655
00:27:21,960 --> 00:27:23,546
Шта нисам пробао?

656
00:27:23,570 --> 00:27:26,008
Немамо другог начина да пратимо
или чак комуницирају са њима.

657
00:27:28,793 --> 00:27:30,229
Од тога зависи живот ове девојке.

658
00:27:33,929 --> 00:27:35,210
Слање криптовалута је једини прави начин

659
00:27:35,234 --> 00:27:36,864
да изазове активност новчаника.

660
00:27:36,888 --> 00:27:39,911
Чекај, ја... извини, ја сам
покушавајући да останем овде.

661
00:27:39,935 --> 00:27:41,651
Звучи као да кажеш једини начин

662
00:27:41,675 --> 00:27:43,915
да се уђе у траг отмичарима

663
00:27:43,939 --> 00:27:46,332
је заправо послати Битцоин.

664
00:27:46,463 --> 00:27:51,357
Осим ако... не паднемо
нешто друго у њиховом новчанику.

665
00:27:55,951 --> 00:27:57,885
У реду, знам да сам још увек
овде носи готовину,

666
00:27:57,909 --> 00:27:59,713
али мислим да разумем
доста о крипто

667
00:27:59,737 --> 00:28:02,847
да знате да не можете послати а
текст на адресу новчаника, зар не?

668
00:28:02,871 --> 00:28:04,805
Тачно. Можете послати само криптовалуте.

669
00:28:04,829 --> 00:28:07,895
Али могу да направим нови дигитални новчић

670
00:28:07,919 --> 00:28:09,636
које можемо послати
новчаник отмичара.

671
00:28:09,660 --> 00:28:12,358
Шта, можете само да креирате
нова криптовалута?

672
00:28:12,489 --> 00:28:14,206
Свако може. Потребно је пет минута.

673
00:28:14,230 --> 00:28:15,750
Ти си овде и штампаш новац, брате.

674
00:28:15,840 --> 00:28:16,991
Да, не баш.

675
00:28:17,015 --> 00:28:19,167
Биће безвредно.

676
00:28:19,191 --> 00:28:23,519
Само треба да добијете
пажња киднапера.

677
00:28:23,543 --> 00:28:28,133
Могу ли да представим... новчић "Доказ живота прво".

678
00:28:28,157 --> 00:28:29,351
Веома паметно.

679
00:28:29,375 --> 00:28:30,962
Новчић је порука,

680
00:28:30,986 --> 00:28:33,225
и надамо се да ће ово добити
да упали свој горионик.

681
00:28:33,249 --> 00:28:34,816
Тачно.

682
00:28:34,946 --> 00:28:37,229
Чим се појави овај новчић
у новчанику киднапера,

683
00:28:37,253 --> 00:28:39,405
то ће им рећи да је Лукас само вољан

684
00:28:39,429 --> 00:28:41,624
да плати откуп ако
доказују да његова сестра

685
00:28:41,648 --> 00:28:43,172
је још увек жив.

686
00:28:43,302 --> 00:28:45,130
Укључују свој горионик да пошаљу доказ.

687
00:28:45,261 --> 00:28:46,828
Зато пошаљите.

688
00:28:49,752 --> 00:28:51,077
Киднапери морају да имају
видео Ианов новчић "доказ живота".

689
00:28:51,101 --> 00:28:52,426
и поново упалили своје горионике.

690
00:28:52,450 --> 00:28:53,688
Таман на време.

691
00:28:53,712 --> 00:28:54,733
Изгледа да се спремају да одговоре.

692
00:28:54,757 --> 00:28:56,648
Ок, идемо.

693
00:28:56,672 --> 00:28:58,389
Луцас, молим те дај им новац.

694
00:28:58,413 --> 00:28:59,956
Рекли су да ће ме убити

695
00:28:59,980 --> 00:29:01,131
ако им не даш новац.

696
00:29:01,155 --> 00:29:02,523
Ок, временска ознака на том вести

697
00:29:02,547 --> 00:29:03,524
је од пре једног минута.

698
00:29:03,548 --> 00:29:05,028
Укључите ту станицу.

699
00:29:07,248 --> 00:29:09,313
Да ли је то... да.

700
00:29:09,337 --> 00:29:11,619
Да, то је уживо. Ми
још увек могу да спасу ову девојку.

701
00:29:11,643 --> 00:29:13,534
Добро, где је држе?

702
00:29:13,558 --> 00:29:16,450
Горионик који користе
нема укључене ГПС услуге,

703
00:29:16,474 --> 00:29:19,260
и скинули су сву локацију
метаподатке из видео снимка.

704
00:29:19,390 --> 00:29:21,325
Она је у прилично неупадљивој соби.

705
00:29:21,349 --> 00:29:22,500
Сачекај.

706
00:29:22,524 --> 00:29:28,288
Та структура је а
округли зидани грејач.

707
00:29:28,312 --> 00:29:29,637
Такав дизајн од цигле
са малим ложиштем,

708
00:29:29,661 --> 00:29:30,987
то је заиста необично.

709
00:29:31,011 --> 00:29:34,928
То је немачки стил, око 1900. до 1915. године.

710
00:29:35,058 --> 00:29:37,297
Ви сте у 20. веку
зидање сада, моран?

711
00:29:37,321 --> 00:29:38,777
Помогао сам свом ујаку да реновира
зграда једног лета.

712
00:29:38,801 --> 00:29:40,300
Да ли бисте пустили човека да кува?

713
00:29:40,324 --> 00:29:42,457
Већина власника их је почупала до 90-их

714
00:29:42,587 --> 00:29:45,218
због ажурирања града
код за контролу загађења ваздуха,

715
00:29:45,242 --> 00:29:47,786
али оне које нису
потребно да поднесу дозволе.

716
00:29:47,810 --> 00:29:49,440
- Елисе.
- Да.

717
00:29:49,464 --> 00:29:51,379
Не може остати много тих ствари.

718
00:29:51,509 --> 00:29:54,924
Претраживање одељења за
евиденција зграда за секцију...

719
00:29:54,948 --> 00:29:56,447
- 21.
- 21 зидарска дозвола,

720
00:29:56,471 --> 00:30:00,301
филтрирање по годинама и стилу.

721
00:30:00,431 --> 00:30:01,669
У реду. А онда су остала четири.

722
00:30:01,693 --> 00:30:02,932
Да, поделићемо тим.

723
00:30:02,956 --> 00:30:04,653
Сузићемо га на земљи.

724
00:30:11,877 --> 00:30:14,358
У реду, СВАТ је још неколико минута.

725
00:30:14,489 --> 00:30:16,641
Маггие и Оа су рашчишћени
друге две зграде.

726
00:30:16,665 --> 00:30:18,904
Дакле, имате 50/50 погодак са овим.

727
00:30:18,928 --> 00:30:20,253
Само наставите са опрезом.

728
00:30:26,196 --> 00:30:28,566
На правом смо месту.

729
00:30:28,590 --> 00:30:30,437
Потврђено, јубал, ово је
где се вера држала.

730
00:30:30,461 --> 00:30:32,700
Копирај то.

731
00:30:34,204 --> 00:30:36,250
Скоро је време. Морамо да идемо.

732
00:30:41,211 --> 00:30:43,320
У реду, бројим два... наоружани.

733
00:30:43,344 --> 00:30:45,061
- Има ли погледа на вјеру?
- Негативно.

734
00:30:45,085 --> 00:30:47,846
Морамо да потврдимо да је вера на месту.

735
00:30:47,870 --> 00:30:49,263
Копирај. Идемо десно.

736
00:30:58,707 --> 00:31:00,076
Иди, иди, иди.

737
00:31:04,756 --> 00:31:06,821
- Имаш га?
- Иди!

738
00:31:31,566 --> 00:31:34,197
Опцен, двојица осумњичених мушкараца
бежећи на север на Дупонту,

739
00:31:34,221 --> 00:31:36,547
црни додге цхалленгер.
Нисам могао добити тањир.

740
00:31:36,571 --> 00:31:38,679
Дај боло сада.

741
00:31:38,703 --> 00:31:40,575
Дакле... два киднапера су побегла.

742
00:31:40,705 --> 00:31:41,837
Један је убијен.

743
00:31:41,967 --> 00:31:43,206
Шта је са сестром Лукаса Вилијамса?

744
00:31:43,230 --> 00:31:44,294
Не, Ева и Скола су помели имање.

745
00:31:44,318 --> 00:31:45,362
Она није била тамо.

746
00:31:45,493 --> 00:31:46,731
Тако да не знамо да ли је жива или мртва.

747
00:31:46,755 --> 00:31:47,906
Не, али копамо по починиоцу

748
00:31:47,930 --> 00:31:49,038
коју је наш тим срушио.
Како смо, Елисе?

749
00:31:49,062 --> 00:31:51,344
Да, Симон Брумел, 20 година.

750
00:31:51,368 --> 00:31:54,043
Без припадности банди, само
мање поседовање дроге,

751
00:31:54,067 --> 00:31:55,827
оптужбе за напад за неколико туча у бару.

752
00:31:55,851 --> 00:31:57,437
То је велики скок од пијанства и нереда

753
00:31:57,461 --> 00:31:59,613
- на убиство и отмицу.
- Имам нешто.

754
00:31:59,637 --> 00:32:04,555
Симон није био повезан,
али изгледа да му је отац био.

755
00:32:05,861 --> 00:32:07,210
Он је братва?

756
00:32:13,782 --> 00:32:14,889
Зашто се знојиш, човече?

757
00:32:14,913 --> 00:32:16,350
Бићемо тамо.

758
00:32:18,656 --> 00:32:21,461
- Лагао си ме.
- Иди у другу собу.

759
00:32:21,485 --> 00:32:24,290
Киднапери Фаитх Виллиамс,
они... раде за тебе.

760
00:32:24,314 --> 00:32:25,987
Стварно си мислио да сам ја
не би схватио?

761
00:32:26,011 --> 00:32:26,988
Ниси тако глатка.

762
00:32:27,012 --> 00:32:28,381
Не грешите нашу историју

763
00:32:28,405 --> 00:32:30,625
за дозволу да ме не поштује.

764
00:32:30,755 --> 00:32:32,844
Почињем да се питам
нашу историју у целини.

765
00:32:32,975 --> 00:32:34,779
шта радиш,
цовеце? Она је дете.

766
00:32:34,803 --> 00:32:36,457
Нисам ово наручио.

767
00:32:36,587 --> 00:32:38,609
Не? Идентификовали смо једног од киднапера.

768
00:32:38,633 --> 00:32:41,026
Да ли вам име брумел звони?

769
00:32:41,157 --> 00:32:43,179
Брумелов дечко не ради за мене.

770
00:32:43,203 --> 00:32:44,987
Нико од те деце не ради.

771
00:32:45,118 --> 00:32:47,835
Чуо сам шапат о овој деци,

772
00:32:47,859 --> 00:32:51,404
покушавају да направе а
углед, бити примећен.

773
00:32:51,428 --> 00:32:55,800
Па, јесу, само нису
колико су се надали.

774
00:32:55,824 --> 00:32:59,349
И само сам сазнао
након што сте дошли овамо.

775
00:33:00,698 --> 00:33:02,981
Не знам где
држе девојку.

776
00:33:04,572 --> 00:33:06,661
Докажи то.

777
00:33:06,791 --> 00:33:07,942
Помози ми да је спасим.

778
00:33:18,205 --> 00:33:19,205
Хвала.

779
00:33:21,599 --> 00:33:24,187
Хвала ти, Робин.

780
00:33:24,211 --> 00:33:26,145
Хоћеш мало?

781
00:33:26,169 --> 00:33:29,192
Видим да још увек једе као 14-годишњак.

782
00:33:29,216 --> 00:33:32,195
Старе навике, знам.

783
00:33:32,219 --> 00:33:34,023
То ће бити моја смрт.

784
00:33:37,746 --> 00:33:41,508
Веруј, јубал.

785
00:33:41,532 --> 00:33:43,728
Замолио сам ову децу да се сретну.

786
00:33:43,752 --> 00:33:44,927
Доћи ће код мене.

787
00:33:47,103 --> 00:33:49,584
Андрејеви подаци су помогли
идентификујемо ова два човека

788
00:33:49,714 --> 00:33:54,173
као наши киднапери.. никита
харков и илиа маринов.

789
00:33:54,197 --> 00:33:55,827
Они су практично деца.

790
00:33:55,851 --> 00:33:58,525
Ако се уплаше, а не
појави се, немамо ништа.

791
00:33:58,548 --> 00:34:00,572
Суочавање лицем у лице са
андреи нешто значи.

792
00:34:00,596 --> 00:34:01,833
Ако покушавају да се помере
горе, ово је њихова шанса

793
00:34:01,857 --> 00:34:03,836
да импресионира шефа.

794
00:34:03,860 --> 00:34:05,359
Мисле да опорављају Андреиних 300 хиљада

795
00:34:05,383 --> 00:34:07,621
учиниће их непроцењивим за братва.

796
00:34:07,645 --> 00:34:09,362
Ок, Џубалова жица је врућа.

797
00:34:09,385 --> 00:34:11,843
Он и Андреј ће добити
да сами себе инкриминишу,

798
00:34:11,867 --> 00:34:13,845
онда ћемо их ухапсити
и користити те информације

799
00:34:13,869 --> 00:34:16,021
да видимо да ли можемо да добијемо
вера Вилијамсова локација.

800
00:34:16,045 --> 00:34:17,675
Андреј је могао
нешто планирано овде.

801
00:34:17,699 --> 00:34:19,222
Да ли смо сигурни да му верујемо?

802
00:34:19,353 --> 00:34:20,353
бр.

803
00:34:22,269 --> 00:34:23,879
Сховтиме.

804
00:34:24,010 --> 00:34:25,707
Хеј, јубал, сада нам се зауставља ауто.

805
00:34:25,838 --> 00:34:28,381
Да ли је то црни додге ми
последњи пут видео осумњичене како возе?

806
00:34:28,405 --> 00:34:31,104
Не, то је зелени БМВ.

807
00:34:33,280 --> 00:34:34,497
Ок, имамо проблем.

808
00:34:34,629 --> 00:34:37,260
Никита се једини појавио.

809
00:34:37,284 --> 00:34:38,696
То значи да би илиа могла бити са вером

810
00:34:38,720 --> 00:34:40,219
на другој локацији.

811
00:34:40,243 --> 00:34:41,611
Мислим да ће је то довести у опасност

812
00:34:41,635 --> 00:34:42,917
ако ухапсимо никиту овде.

813
00:34:42,941 --> 00:34:44,682
Оно што мислим да треба да урадиш је да узмеш Никиту

814
00:34:44,813 --> 00:34:46,269
да кажем локацију
где имају веру.

815
00:34:46,293 --> 00:34:48,469
И шта год да радиш,
увери се да никита

816
00:34:48,599 --> 00:34:49,862
а илиа не говоре.

817
00:34:52,908 --> 00:34:53,798
Ево га долази.

818
00:34:53,822 --> 00:34:56,216
Да. Да.

819
00:35:04,615 --> 00:35:06,593
Желео си моју пажњу.

820
00:35:06,617 --> 00:35:07,792
Имате га.

821
00:35:24,635 --> 00:35:26,700
Открили смо ко те опљачкао.

822
00:35:26,724 --> 00:35:29,616
Јесам ли те замолио да то урадиш?

823
00:35:29,640 --> 00:35:31,294
Да ли те уопште познајем?

824
00:35:31,425 --> 00:35:32,643
бр.

825
00:35:35,472 --> 00:35:38,277
Али ја те познајем.

826
00:35:38,301 --> 00:35:39,626
Могао бих да ти будем предност.

827
00:35:39,650 --> 00:35:42,499
Пази да нико не краде
од тебе икада више.

828
00:35:42,523 --> 00:35:43,872
Па где је мој новац?

829
00:35:46,527 --> 00:35:52,639
Добићу га за... 90 секунди.

830
00:35:52,663 --> 00:35:54,467
Колико... колико?

831
00:35:54,491 --> 00:35:56,363
Све то.

832
00:35:56,493 --> 00:35:59,690
315.000 у Битцоин.

833
00:35:59,714 --> 00:36:02,475
Да ли сам ја, или си и ти
осећате се мало сумњиво овде?

834
00:36:02,499 --> 00:36:04,434
Мислим, зашто је ово...
зашто је тако самоуверен

835
00:36:04,458 --> 00:36:06,155
да ће новац стићи?

836
00:36:10,507 --> 00:36:12,094
Ја сам рачуновођа. ОК?

837
00:36:12,118 --> 00:36:15,948
Он је део братва, за разлику од тебе.

838
00:36:16,078 --> 00:36:17,993
Одговори на његово питање.

839
00:36:19,734 --> 00:36:23,129
Нисмо ми глупи, у реду?

840
00:36:23,259 --> 00:36:25,348
Имамо сестру као залог.

841
00:36:25,479 --> 00:36:27,979
Не добијате свој новац
до 17:00, ми ћемо је убити.

842
00:36:28,003 --> 00:36:31,572
Ок, па, мрзим да ломим
то теби, али 17:00 је,

843
00:36:31,702 --> 00:36:33,356
па где је?

844
00:36:33,487 --> 00:36:34,507
Не видим новац.

845
00:36:41,582 --> 00:36:44,150
Показаћемо лопову да смо озбиљни.

846
00:36:44,280 --> 00:36:45,997
- Илиа ће завршити посао.
- Не, не, не.

847
00:36:46,021 --> 00:36:48,130
Не, не, стани, стани, стани, стани.

848
00:36:48,154 --> 00:36:49,914
Ти убијеш ту девојку, мој шеф не

849
00:36:49,938 --> 00:36:51,133
узми његов новац, у реду?

850
00:36:51,157 --> 00:36:52,767
Мораш да нам кажеш где је.

851
00:36:54,638 --> 00:36:56,268
Хеј, рекао сам стани.

852
00:36:56,292 --> 00:36:57,530
Морате нам рећи
где је девојка управо сада.

853
00:36:57,554 --> 00:37:00,011
Пусти ме! Могу ја ово да поднесем, ок?

854
00:37:00,035 --> 00:37:02,013
Доста.

855
00:37:02,037 --> 00:37:04,581
Реци ми где је девојка
је испред твоје глупости

856
00:37:04,605 --> 00:37:06,583
све нас обара.

857
00:37:06,607 --> 00:37:09,262
Прави мушкарци ће почистити твој неред.

858
00:37:11,220 --> 00:37:14,876
Хоћеш да провериш
како разговараш са мном старче.

859
00:37:15,007 --> 00:37:16,288
Ја ћу једног дана водити братву.

860
00:37:16,312 --> 00:37:22,449
Мали... Никад нећеш бити
део моје организације.

861
00:37:26,540 --> 00:37:27,540
Проклетство.

862
00:37:33,068 --> 00:37:35,003
Да видим. Да видим.

863
00:37:35,027 --> 00:37:37,179
Треба нам лекар овде!

864
00:37:37,203 --> 00:37:39,355
- Готово је, никита.
- Скидај се са мене!

865
00:37:39,379 --> 00:37:40,704
Где је вера Вилијамс?

866
00:37:42,469 --> 00:37:44,969
Боље се моли да је та девојка још жива.

867
00:37:44,993 --> 00:37:47,885
Где је она, никита? Реци ми!

868
00:37:47,909 --> 00:37:50,670
Маггие, илиа је два блока
север у додге цхалленгеру.

869
00:37:50,694 --> 00:37:51,845
Он има веру.

870
00:37:51,869 --> 00:37:53,586
Копирај. На путу смо.

871
00:37:57,614 --> 00:37:58,765
Не пуцај.

872
00:37:58,789 --> 00:37:59,877
Она је у гепеку.

873
00:38:02,010 --> 00:38:03,727
Могао бих да прескочим рунду.

874
00:38:03,751 --> 00:38:05,207
Добро, не пропустите.

875
00:38:05,231 --> 00:38:07,861
ФБИ! Баци оружје!

876
00:38:10,366 --> 00:38:11,387
Иди. Иди, иди.

877
00:38:11,411 --> 00:38:14,153
Имам га.

878
00:38:18,461 --> 00:38:19,461
Хеј, вера.

879
00:38:21,160 --> 00:38:22,441
ти си добро.

880
00:38:22,465 --> 00:38:23,814
Хеј.

881
00:38:25,642 --> 00:38:27,142
Где је Луцас?

882
00:38:27,166 --> 00:38:29,231
Где је мој брат?

883
00:38:29,255 --> 00:38:30,449
Хоћу свог брата.

884
00:38:30,473 --> 00:38:31,842
Имамо га, вера. Он је безбедан.

885
00:38:31,866 --> 00:38:33,452
Хајде.

886
00:38:33,476 --> 00:38:35,846
- Је ли он добро?
- Он је добро.

887
00:38:49,318 --> 00:38:53,342
Таква трагедија, зар не?

888
00:38:53,366 --> 00:38:55,779
Клинац је управо направио једну лошу
избор за другим.

889
00:38:55,803 --> 00:38:58,260
Само је покушавао да спасе своју породицу.

890
00:38:58,284 --> 00:39:00,218
Тата је мртав. Иде у затвор.

891
00:39:00,242 --> 00:39:03,202
Та девојка ће завршити у хранитељству.

892
00:39:03,332 --> 00:39:05,310
Волео бих да овај има срећнији крај.

893
00:39:05,334 --> 00:39:06,920
Да, и ја.

894
00:39:06,944 --> 00:39:10,228
Обојица су још млади.

895
00:39:10,252 --> 00:39:13,927
Знате, са раним условним отпустом

896
00:39:13,951 --> 00:39:17,061
и праву подршку
система, можда још није касно

897
00:39:17,085 --> 00:39:20,891
да Лукас донесе различите изборе.

898
00:39:20,915 --> 00:39:22,719
Волео бих да верујем у то.

899
00:39:22,743 --> 00:39:24,136
Да.

900
00:39:49,422 --> 00:39:52,749
Неке ствари се никада не мењају, јубал.

901
00:39:52,773 --> 00:39:55,360
Чујем да размишљаш одавде.

902
00:39:58,300 --> 00:40:00,800
Нисам могао рећи да ли си будан.

903
00:40:00,824 --> 00:40:03,673
Драго ми је да ћеш бити добро.

904
00:40:03,697 --> 00:40:07,329
Требаће више од
ово да ме обори.

905
00:40:07,353 --> 00:40:10,549
Данас је било скоро као у стара времена.

906
00:40:10,573 --> 00:40:12,638
То је твоја идеја о добром проводу?

907
00:40:12,662 --> 00:40:15,424
Па, говорећи о старим данима,

908
00:40:15,448 --> 00:40:16,536
Донела сам ти нешто.

909
00:40:19,582 --> 00:40:22,866
Сетите се нашег малог
споредни посао у Москви?

910
00:40:22,890 --> 00:40:26,348
Крађа пастиле из школских комуникација

911
00:40:26,372 --> 00:40:29,786
и продајући га богатима
деца по дупло већој цени.

912
00:40:31,464 --> 00:40:32,571
Била је то лепа мала шема?

913
00:40:32,595 --> 00:40:33,640
Да.

914
00:40:33,770 --> 00:40:37,837
Увек смо били добар тим.

915
00:40:37,861 --> 00:40:39,385
Да, били смо.

916
00:40:42,039 --> 00:40:45,236
Колико дуго ћеш
бити у Њујорку, мислиш?

917
00:40:45,260 --> 00:40:48,437
Сигуран сам да је неко у твојој
канцеларија може да вам одговори на то.

918
00:40:53,137 --> 00:40:55,009
Није касно.

919
00:40:57,316 --> 00:41:00,232
Знам... Знам да не би било

920
00:41:00,362 --> 00:41:04,124
тачно како смо планирали, али...

921
00:41:04,148 --> 00:41:09,502
Могао бих да ти помогнем да изађеш.

922
00:41:10,851 --> 00:41:13,941
Морате да радите са
ја. Можемо то остварити.

923
00:41:15,203 --> 00:41:18,051
Знам шта говориш.

924
00:41:18,075 --> 00:41:20,991
И ја сам такође срећан што те поново видим, јубал.

925
00:41:21,122 --> 00:41:23,255
али...

926
00:41:27,998 --> 00:41:32,307
Следећи пут када се сретнемо,

927
00:41:32,438 --> 00:41:35,832
Не очекујем да ће то бити као пријатељи.

928
00:41:50,978 --> 00:41:53,173
Оздрави брзо, андреи.

929
00:42:04,174 --> 00:42:07,174
- -

930
00:42:10,244 --> 00:42:13,244
- -